Si que hemos tenido controversias con el nuevo remake que
saldrá a fin de este año sobre Boys before flowers. Para los que no se han
enterado todavía, se esta haciendo una versión Americana del éxito "LOS
CHICOS SON MEJORES QUE LAS FLORES". A mi gusto debo decir que hay que
darle una oportunidad a esta nueva versión, mas que nada porque ya hemos visto
la versión coreana, taiwanesa y japonesa del manga original HANA YORI DANGO (en
el cual también esta el anime). Creo que la mayoría que dice "noo los americanos
arruinaran todo", están teniendo un prejuicio hacia la producción. Creo
que hay que ver un producto antes de juzgarlo y no hacerlo antes de eso.
El actor Joseph Almani, (a partir de aqui es traduccion del
blog de dramafever) interpretando el papel romántico en la adaptación americana
propuesta de Boys Over Flowers , tiene un mensaje para los fans de la serie
original y varios remakes. Para prepararse para su papel (como Liam, basado en
el papel conocido en Corea como Jun Pyo), dice que ha visto las tres series de
Taiwán, Japón y Corea del Sur.
"Los fans son fans y ellos se apegan a los personajes
crecen con toda una serie. Me gustaría tener un efecto protector también! Creo
que muchas de las comparaciones son naturales, pero cada serie tiene su propio
punto de vista que ha traído a la serie. Una versión americana de un
espectáculo que no se puede esperar para traducir exactamente, pero después de
leer los guiones de "Boys before flowes. ' Creo que hace un muy buen
trabajo de hacer llegar ese mensaje. La línea de la historia es increíble y es
algo que realmente se puede estar orgulloso. Las ediciones anteriores de este
drama se han hecho muy bien, no queremos
echar a perder eso. Nosotros vamos a
hacer un gran trabajo, también ", dijo.
En respuesta a avivar la reacción a la noticia de una
adaptación americana, Almani dijo: "Estoy a favor de los aficionados y es
su opinión nada mas. Pero los aficionados con un mensaje de apoyo positivo son
los que miro más. Como actor habrá mensajes positivos y negativos hacia mi.
Para aquellos que desde ya odian el programa, les digo, 'Espera hasta que lo
veas, te sorprenderás!' "
Cuando se le preguntó si se sentía la presión por
interpretar el papel basado en un actor famoso de Corea como es Lee Min Ho,
dijo: "No, en absoluto! Los chicos coreanos ya están establecidos
como actores consumados y experimentados
ademas hicieron un gran trabajo! Se
merecen todo el crédito por su trabajo.Espero que mi trabajo sea valerse por sí
mismo. Cada actor aporta opciones y algo nuevo en el personaje ".
Almani también tuvo palabras amables para el equipo de
producción. "Estoy muy contento de tener esta productora al frente de este
proyecto. Todos ellos son fans y qué más
se puede pedir! En realidad, nadie entiende las batallas que están pasando a
llevar esta serie a Estados Unidos. No ha sido fácil, pero que hay que seguir
adelante todos los días ", dijo.
"Personalmente soy un gran fan del mundo BBF y me
siento honrado de ser parte de eso", dijo.
Esto fue obtenido de dramafever, si quieres ver su versión original en ingles entra AQUI
cuando la estrenan?
ResponderEliminar